э

э
I [[t]e[/t]] n.
e oboròtnoe (lettera dell'alfabeto russo)
II [[t]e[/t]] interiez. (э-э-э)
1) (disaccordo) oh!, eh!; eh no!

"Э, нет, позвольте уж я расскажу!" (Н. Гоголь) — "Eh no, permetta che sia io a raccontare" (N. Gogol')

- Э, э, э, глупости! - пробормотал он — "Oh, sono sciocchezze", borbottò

2) (stupore, diffidenza, sdegno) ma

"Э, да уж девять часов!" (И. Гончаров) — "Ma sono già le nove!" (I. Gončarov)

"Э, да что вспоминать!" (В. Вересаев) — "Ma che senso ha ricordare!" (V. Veresaev)

3) (titubanza, non si traduce):

"Э... Вы кто такой?" (М. Горький) — "E lei chi è?" (M. Gor'kij)


Новый русско-итальянский словарь.

Нужны ответы на билеты?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”